Subtitle by Ferdy
www.ferdiansyah.com

- Tn. Mills, apa kabar?
- Baik.

- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

- Aku rasa kau mau melihatnya?
- Jika kau tidak keberatan.

- Kau tahu dimana.
- Oh, ya.

Jika kupungut satu dolar setiap saat
kau datang untuk menguji alat ini...

...kau mungkin sudah bisa memilikinya.
Alat ini punya banyak fungsi.

Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani.

Benarkah? Siapa Beyoncé?

Becanda. Aku beli.

Maaf, pak.
Pesta untuk orang dewasa didepan.

- Aku ayahnya Kim.
- Maaf, Aku bekerja untuk ayahnya.

- Ayah kandungnya.
- Tak apa-apa, Cyril. Biar kutangani.

- Halo, Bryan.
- Lenore.

Aku hanya ingin memberikan Kim hadiah.

Kita sepakat memberikan ruang bagi anak kita

- Taruh disana.
- Aku ingin memberinya langsung.

- Masih bermasalah dengan mentaati aturannya.
- Oh, ayolah, Lennie.

- Aku sudah bilang jangan panggil dengan nama itu.
- Maaf. Lenore.

- Ayah!
- Oh, sayang.

- Hai.
- Halo, manisku.

- Selamat ulang tahun.
- Aku sudah bilang ayahmu...

...bagaimana menata kadonya.
- Ini.

Tidak sopan membuka satu kado...

...dan tidak dengan yang lainnya.
- Buka saja.

- Keren.
- Alat karaoke?

- Aku tahu dia ingin menjadi penyanyi.
- Itu saat dia 12 tahun, Bryan.

- Sudah berubah.
- Terima kasih, ayah.

Sama-sama.

- Aku masih ingin menjadi penyanyi. Jangan bilang Ibu.
- Tenang saja.

Ini. Foto-foto ya.

- Kami menyewa fotograper profesional.
- Senyumlah, sayang.

Itu baru anakku.

Oh, tuhan!

Oh,... Stuart!

Stuart, Aku sayang kamu!

Selamat ulang tahun, sayang.

- Oh, Stuart, kau luar biasa.
- Aku tahu.

- Hei, Bryan.
- Stuart.

- Dia bukan gadis kecil lagi, kan?
- Kurasa tidak.

- Mau bergabung makan siang?
- Tidak, terima kasih.

Aku hanya ingin mengucapkan selamat ulang tahun.

- Senang bertemu denganmu, Bryan.
- Sama-sama.

Terima kasih.

Kau lupa.

Masuklah.

Bukannya aku tidak menghubungi untuk mengingatkanmu
Sabtu ketiga dibulan Mei?

- Daging merah, Anggur merah? Kedengarannya enak?
- Dia mungkin banyak pikiran.

Ya, hidup yang sibuk bagi orang pensiun.
Setiap hari dengan petualangan baru.

Apa yang dilakukan orang yang pensiun?
Tidur siang? Main golf?

- Menemui janda kaya?
- Itu menjaga paginya.

Ya, ayolah, teman-teman.
Kalian tahu kenapa aku disini.

Ya, bagaimana?

Oke. Kami merayakan ulang tahunnya hari ini.

Bisakah kalian percaya Kim berumur 17?

Tujuh belas?

- Bagi Kim.
- Lennie masih menyusahkanmu?

Dia bukan Lennie lagi.
Panggilannya Lenore.

Oh, dia masih ngotot.

- Dan suaminya?
- Sama, sempurna.

- Gali cukup dalam, masih ada hal jelek.
- Kami bisa mencari tahu jika kau inginkan.

Apa, kau pikir dia tidak melakukannya?

Terima kasih, Bernie.

- Bagaimana Kimmy?
- Dia baik.

Ya? Sudah menginap disini belum?

Bilang saja aku sudah mengusahakannya.

Dia menghargai apa yang kau korbankan...

...untuk menjadi lebih dekat dengannya?

Begitulah hidup!

Hei, Ingat Beirut setelah pimpinan hilang?

Bry menangani kasus dengan
sheik gila dari Hezbollah?

Orang itu bilang dia melibatkan kita dan menghilang.

Kita berjuang mengeluarkannya...

...sebelum kita selesai
dan dimana kamu?

Aku janji tidak pernah melewatkan ulang tahunnya.

Ya, itu terjadi di Langley...

...saat mereka tahu kau terbang...

...untuk menghadiri ulang tahun anakmu
9000 mil jauhnya.

Dimana kau bilang penempatanmu selanjutnya?

Di kutub utara memata-matai pinguin,
Aku yakin itu.

Tidak, pinguin hidup di kutub selatan.

Sebenarnya di Alaska.
Apa maksudmu, Sam?

Maksudku kita punya waktu dan ruang
Bilang saja, milikmu.

Siapa yang menyukai daging setengah matang?

- Teman-teman.
- Sampai jumpa, Bryan.

- Selamat malam.
- Sampai ketemu, Bry.

Hei, dengar.
Selain semua gurauan tadi...

...hal yang bagus menghabiskan waktu
bersama Kimmy.

Tapi besok ada kerjaan. Disini.

Empat jam kerja, 2500 dolar...

...hanya menjemput dan mengantar bintang
pop dikonsernya

- Tidak lama.
- Penyanyi?

Aku tidak tahu jika kau menyebutnya penyanyi.
Seperti uang kaget

20 juta rekaman terjual
dan dia bahkan belum berumur 25 tahun

Pekerjaan yang menggiurkan.

Kita jemput dia dan antar balik.
Didalam konser, mereka punya pengaman sendiri

- Baiklah.
- Gimana?

- Ya.
- Aku suka itu?

- Akan lancar saja. Seperti dulu.
- Lebih baik. Tak seorang pun terluka.

- Besok, selamat malam.
- Sampai jumpa.

- Kau dibelakang, Wendy.
- Aku selalu dibelakang.

Bu, jika kamu tidak keberatan,
Kusarankan untuk terus jalan.

Ibuku yang seorang ibu,
aku belum.

- Ayo pergi, sudah waktunya.
- Oke.

Bernie, Casey, kalian diluar.
Bry, kau didalam.

Oke.

Ayo.

Terima kasih telah datang.

Wow, cantiknya.

Terima kasih. Siapa namamu tadi?

Mills. Bryan Mills.

- Senang bertemu denganmu, Bryan Mills.
- Sama-sama.

- Sudah mulai, ayo.
- Oke.

Maaf, nona.

Aku punya seorang putri yang ingin menjadi
penyanyi. Apa kau punya tips bagus.

Ya.

Katakan padanya untuk cari kerjaan lain.

Aku dapat satu.
Kita menunggu serangan udara...

...dan masih menunggu
dan telpon satelit ku berdering

- Siapa ini?
- Hallo?

Sayang.

Maaf teman, ini Kim.

Berisik?

Aku sedang dikonser.

Kau tahu lagu ini? Ya?

Yep, itu dia.
Tidak, ayah tidak menonton

Ayah tidak menontonnya.

Ayah membantu teman dengan tugas pengamanan

Tentu, ayah menjumpainya.

Siapa menurutmu yang mengamankan dia?

Ayah senang kau terkesan.

Hei, ayah senang kamu telpon.

Apa?

Makan siang? Besok?

Tentu. Aku tahu tempatnya.

Pukul 12.30 ya.

Sampai jumpa.

- Ini dia. Dan?
- Apa yang terjadi?

- Dia ingin ketemu makan siang.
- Oke.

- Hanya kami berdua.
- Fantastik.

Lihat? Ada kemajuan. Bagus.

Siapa yang membiarkan gerbang itu terbuka?
Bry, bawa dia keluar.

- Bergerak!
- Cepat, cepat!

Butuh petugas keamanan disini!

Cepat.

Casey!

Bernie, Siaga.

- Cepat.
- Awas kepalamu.

Ini, ambil. Gula akan
menghilangkan kekagetanmu.

Ayo, habiskan minumannya

Kau aman

Kau aman sekarang.

Bernie.

Casey. Rambo.

Aku serius, Bry,
Kau seharusnya memikirkan untuk ikut bersama kami

Kau sudah sejauh ini.
Masih lebih banyak dari ini yang bisa kau miliki.

- Apa dia mulai kuliah tahun depan?
- Ya.

- Kau akan kehilangan dia.
- Butuh setahun mendapatkannya.

Tn. Mills, dia ingin menjumpaimu.

- Bagaimana perasaanmu?
- Lebih baik.

Jadi anakmu ingin menjadi penyanyi?

Ya, sejak dia berumur 5 tahun.

Ini tidak seperti yang orang pikirkan

Jika sudah terkenal, hanya ada
kamar hotel dan bandara

Ini yang dia inginkan.

Nomor telpon pertama milik Gio,
pelatih vokalku.

Jika dia bilang putrimu bisa menyanyi,
berati dia bisa

Dia akan mengajarkannya,
aku yang bayar

Nomor telpon kedua adalah managerku

Jika Gio berhasil melatihnya,
dia akan mewujudkan impian putrimu.

- Terima kasih.
- Tidak, Tn. Mills, aku yang harus mengucapkan terima kasih.

- Ini dia.
- Ayah.

- Hai, sayang.
- Hei.

Jangan terlalu bersemangat.

Aku hanya kaget saja.
Kupikir hanya ada Kim dan aku.

Aku minta ibu untuk ikut

Satu raspberry-pisang dikocok,
Cherry yang banyak, itu yang kau inginkan.

- Terima kasih.
- Lennie... Lenore.

- Apa kau inginkan sesuatu?
- Tidak, terima kasih.

Jadi?

Jadi, ayah, coba tebak.

- Ayah kenal temanku Amanda?
- Ya.

Sepupunya mengajak kami untuk berlibur
dengan mereka di Paris

Menyenangkan, bukan?

- Kenapa kau ingin pergi ke Paris?
- Ayah. Halo?

Louvre, museum yang mengesankan,
Museumnya Picasso.

Aku tidak tahu kau begitu suka lukisan

Ayah bercanda? Aku sudah ke MOMA,
ratusan kali.

Amanda kesana musim semi lalu, dia kembali
bahkan sudah bisa bahasa perancis

Dan karena kamu masih dibawah 18 tahun...

...kamu butuh izinku untuk meninggalkan negara ini?

Ayah, kumohon. AKu ingin pergi kesana

Mereka punya apartemen yang
menghadap ke sungai

- Hanya kau dan Amanda?
- Dan sepupunya.

Jangan memperbesar masalah, Bryan.
Tanda tangani saja.

- Apa?
- Aku tidak suka dengan ini.

- Ayah.
- Aku tahu dunia ini, sayang.

- Ayah, kumohon.
- Gadis 17 tahun seharusnya tidak bepergian sendiri.

- Aku tidak sendiri.
- Dua gadis 17 tahun.

Amanda 19 tahun.

Bagaimana kalau ayah ikut kalian?

Kamu tidak akan tahu kalau ayah disana.
Ayah jago menyembunyikan diri

Kamu terlalu khawatir terhadapnya.

Tanda tangani saja, Bryan.

Aku akan memikirkannya dulu.

Kami tahu apa artinya itu

Hei, Kimmy, ada yang ingin ayah katakan.

- Aku tidak mau yang lain.
- Kim.

- Aku tidak mengerti kamu.
- Apa?

Kau mengorbankan pernikahan kita
demi melayani negara ini

Kau membuat hidupmu kacau
dengan tugasmu itu

Bisakah kau korbankan sedikit waktu
untuk puterimu?

- Aku akan mengorbankan apa saja untukmu.
- Apa masalahmu?

Aku tidak nyaman menempatkan
puteriku dalam bahaya.

Membahayakan puteri kita dengan pergi ke Paris?

Kau menyedihkan.

- Dia datang.
- Terima kasih.

Dengan tiga syarat.

Alamat dan telpon dimana kau tinggal.

Ayah ingin tahu dimana dan dengan siapa
kau tinggal

Hubungi ayah saat mendarat. Telpon ayah
sebelum kau tidur

Ini nomor telponnya.

- Baiklah, bagus.
- Kimmy, kau tidak mendengarkan.

- Aku dengar.
- Apa yang baru ayah bilang?

Hubungi ayah saat mendarat,
juga setiap malam sebelum tidur...

...nomor telpon ayah,

Oke, satu lagi
Ayah yang mengantarmu ke bandara

Baiklah.

- Ini.
- Ya.

Terima kasih, ayah.

Ibu!

Aku sayang, ayah.

Ibu, sudah ditanda tangani.
Aku akan menghubungi Amanda!

Pasti lebih mudah jika kau
menandatanganinya waktu itu?

Pasti lebih mudah jika kau dan aku
membicarakannya lebih dulu

Ini beberapa wilayah di Paris yang harus kau hindar.
Ayah sudah menuliskannya.

- Ayah.
- Ambil.

Kami akan menghabiskan 90 persen
waktu kami di Museum. Jangan kawatir

Ini seperti mengatakan kepada air
agar tidak basah, sayang.

Ibu bilang pekerjaanmu membuat ayah paranoid.

Pekerjaanku membuatku waspada.

Aku menanyakan pada ibu pekerjaan apa
yang membuat ayah jauh dari kami selama ini

.Dan Ibu ingin aku menanyakan ayah langsung.

Tapi ketika aku menjumpaimu,
aku takut untuk bertanya

Kenapa?

Entahlah. mungkin karena...

...Aku takut mencari tahu.

Misalnya, sesuatu yang aku tidak suka.

Ayah bekerja pada Pemerintah.
Kau tahu itu.

Jadi ayah mata-mata, seperti itu?

- Apa yang terjadi jika kutekan tombol ini?
- Jangan sentuh itu.

Sebenarnya...
ayah seorang pencegah

- Pencegah?
- Ya.

Apa yang ayah cegah?

Hal-hal buruk yang terjadi.

Apa itu pekerjaan yang bagus?

Ya, benar.

Ayah merindukan pekerjaan itu?

Ayah lebih merindukanmu.

- Kim!
- Ayah, itu Amanda.

Pergilah. Biar ayah bawa tasnya.

- Jimmy akan membantumu.
- Aku bisa sendiri.

Lenore.

Apa kau tahu ini?
Dia tidak hanya ke Paris

- Aku tahu.
- Dia membohongiku.

Ya, itu karena dia tidak bisa jujur padamu

Kenapa? Apa yang kau bicarakan?

Aturan dan syarat-syaratmu

Apa ini?

Tour U2 di Eropa.

Dia ikut band rock itu mengelilingi Eropa?

Semua anak muda melakukannya. Stuart membeli tiketnya,
menempatkannya dihotel yang bagus.

Hotel yang bagus. Kau tahu,
kau hidup didalam tempurung disini...

...dibelakang pagar, dengan para pembantu,
sopir dan pelayanmu

Kau tidak tahu seperti apa dunia ini.

Ya, begitu juga dengannya
kecuali dia pergi dan mengalaminya sendiri

Jangan katakan aku tidak tahu dunia ini

Selama 5 tahun aku menunggu telpon
yang tidak kunjung sekali dalam seminggu

Setiap ketukan pintu mengatakan padaku
tidak akan ada telpon lagi

Dengar, aku tahu kau pindah kemari
untuk menjalin hubungan dengan Kimmy.

Tapi kau tidak akan melakukan itu
dengan membatasinya

Biarkan dia pergi, atau aku
janji kau akan kehilangan dia

Gadis-gadis.

Kim!

Aku sayang padamu.

Ayo.

Aku akan mengajarimu bahasa perancis

- Ya mungkin tidak banyak...
- Oke, baik.

Tiga. Oke, ambil satu...

Butuh bantuan?
Mau foto berdua?

Ya, tolong.

- Oke.
- Dia ganteng juga.

Oke. Bagus.

Kalian berasal darimana?

California.

Aku Peter.

- Ini Kim.
- Hai.

- Senang bertemu denganmu.
- Hai.

Hei.

Kalian ke Paris?

Tahu tidak, taxi disini agak mahal

Mau berbagi tumpangan?

- Tentu.
- Oke, Sempurna.

Terima kasih.

Untuk mengecek kedatangan,
Silahkan tekan satu.

Masukan nomor pengerbangan.

Penerbangan 288 tiba
di Paris Charles de Gaulle...

...pukul 8 pagi. Waktu setempat.

Ya.

Oh, Kau serius?

- Oh, tuhan.
- Alamat yang bagus.

Oh, ya, terima kasih.

Ini rumah sepupuku, tapi mereka di Madrid,
jadi kami punya seluruh ruangan untuk kami sendiri

Menyenangkan, bukan?

- Aku tidak tahu itu.
- Bukan masalah besar.

Aku harus pergi.

- Senang bertemu denganmu.
- Oh, oke.

- Sama-sama.
- Selamat tinggal.

Hei.

Ada pesta malam ini disekolah,
mau ikut?

- Tentu.
- Kita bahkan belum mengenalnya.

Apa yang harus kita ketahui? Dia sexy.

- AKu akan menjemput kalian jam 9?
- Oke.

Bagus, Apartemenmu?

- Lantai kelima. Hoffmann.
- Oke, sampai jumpa.

Daagh.

Lantai kelima.

Dua orang gadis 18 tahun.

Oh, tuhan.

- Menjemukan?
- Kau bercanda? ini luar biasa.

Kuharap kau bilang bahwa sepupumu
tidak berada disini

- Apa bedanya?
- Aku bilang ayahku mereka disini

Kau bilang ayahmu kau akan ke museum juga

Oh, ayolah. Dia tidak akan tahu.

- Aku akan tidur dengannya.
- Siapa?

- Peter.
- Kau baru bertemu dengannya.

Kudengar orang French hebat diranjang.

- Mungkin dia punya teman, huh?
- Tidak.

- Tidak.
- Oh, ayolah

Kau harus melepaskan kegadisanmu.
Mungkin Paris tempat yang tepat.

Hei!

- Amanda, dimana kamar mandi?
- Apa?

Aku kebelet pipis!

- Halo?
- Ini aku. Apa kim sudah menelpon?

Bryan, dia sudah 17 tahun dan di Paris.
Beri dia kebebasan.

Dia akan telpon. Minum obat tidur.

Atau minum-minum atau apalah. Selamat malam.

Selamat malam.

Hai, ayah.

Kim.

Apa yang kubilang?
Kau harus menghubungiku.

Maaf.

Kupikir ada yang salah dengan telponnya.

- Tidak, hanya sedikit buru-buru di Bandara.
- Baiklah.

Jika kupunya nomor telpon dimana
kau tinggal...

...aku akan menelponmu disana.

Berapa nomornya?

- Aku tidak tahu.
- Kimmy, ayolah.

Ini satu dari syarat-syaratnya.
Biar aku bicara dengan sepupunya.

Biar kutanyakan mereka.

Ayah, mereka di Spanyol.
Aku tidak tahu, sumpah!

Spanyol?

Kim, ada yang ingin kau katakan lagi?

Kimmy.

- Ada seseorang disini.
- Sepupu Amanda kembali?

Bukan.

- Oh, tuhan. Mereka menculik Amanda.
- Apa?

Apa yang kau bicarakan? Kimmy?

- Ayah.
- Kim.

- Kim.
- Ayah, mereka menculiknya.

- Mereka menangkapnya.
- Oke, dengarkan ayah.

Oh, Tuhan.

- Apa kau bertemu seseorang di pesawat?
- Tidak.

- Dibandara?
- Tidak. Ya, Peter.

- Peter? Siapa Peter?
- Aku tidak kenal.

- Orang Amerika?
- Bukan.

Apa dia tahu dimana kau tinggal?

Dia naik taksi bersama kami

Ayah, mereka datang.

- Kumohon, Aku takut.
- Ayah tahu.

Tetap fokus, Kimmy.
Kau harus bertahan.

Berapa banyak mereka?

- Tiga, empat. Entahlah.
- Kau dimana?

- Dikamar mandi.
- Masuk kekamar.

Masuk kebawah ranjang.
Bilang kalau kau sudah disana

- Aku disini.
- Hal selanjutnya sangat penting.

Mereka akan menemukanmu.
Kim, fokus, sayang. Ini intinya.

Mungkin kau punya 5 atau 10 detik.
Detik-detik yang sangat penting

Tinggalkan telpon dilantai.
Konsentrasi.

Teriakkan apa saja yang kau lihat dari mereka.
Warna rambut, warna mata, tinggi, pendek, bekas luka

Apapun yang kau lihat. Mengerti?

Mereka disana. Aku bisa mendengarnya.

Ingatlah, konsenstrasi.

Dekatkan telponnya jadi ayah bisa dengar

Mereka pergi. Kupikir mereka...

Brewokan. enam kaki.
Tato ditangan kanan, bulan dan bintang.

Aku tidak mengenalmu.

Aku tidak tahu yang kau inginkan.

Jika kau mencari uang tebusan,
aku tidak punya uang

Tapi aku memiliki keterampilan khusus.

Keahlian yang aku pelajari selama karirku

Keahlian yang membuatku menjadi mimpi buruk
bagimu.

Jika kau melepaskan puteriku,
ini akan berakhir sampai disini

Aku tidak akan mencarimu.
Aku tidak akan menuntutmu

Tapi jika tidak, aku akan mencarimu

Aku akan mencarimu...

...dan membunuhmu.

Semoga berhasil.

Sam, Ini aku. AKu butuh bantuan.

Aku akan mengunduh sesuatu.
Tolong dianalisa, sekarang

- Dia diculik.
- Apa?

- Ada musuh diluar sana?
- Kenapa aku harus punya musuh?

Kau melakukan bisnis diluar negeri
lewat perusahaan disana

Kau terlibat bisnis minyak
dengan orang Rusia

- Bagaimana kau tahu itu?
- Aku tidak akan membiarkan puteriku...

...tinggal dengan orang yang tidak kukenal

- Aku punya beberapa sumber...
- Sekarang bukan waktu yang tepat membahas ini

- Ada seseorang yang ingin menyakitimu?
- Tidak yang kutahu

- Dimana kamar Kim
- Apa yang terjadi?

Aku menghubunginya. Ada orang diapartemen.
Dia diculik.

- Oh, Tuhan.
- Yang mana?

Disana.

Ada sesuatu yang harus kulakukan?

Kau punya perjanjian kontrak
dengan NetJet lewat perusahaanmu

Benar.

- Dapatkan aku pesawat ke Paris.
- Kapan?

Satu jam yang lalu.

- Aku akan menghubungimu. Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

Tolong bawa dia kembali, Bryan?

Aku harus menemukannya dulu

Sam, Apa yang kau dapatkan?

Mereka berbicara bahasa Albania.

Berdasarkan aksen dan dialeknya,
mereka pasti berasal dari Tropoja.

Tempat dimana orang jahat tumbuh.

Bahkan pemerintah Rusia memberikan
mereka keleluasaan yang cukup.

Orang yang berbicara denganmu,
namanya Marko.

Kami punya informasi tentang bos gangster itu...

...namanya Marko Hoxha
pindah ke Paris sekitar 6 bulan lalu.

Jika dia orangnya, dia bossnya.
Tato itu menunjukan identitas kelompok.

- Aku didengarkan yang lain atau kamu sendiri?
- Lenore disini.

- Hei, Lennie.
- Halo, Sam.

Dia harus mendengarkan ini, Sam.

Kelompok ini melakukan bisnis penjualan wanita

- Teruskan.
- Baik.

Bisnis mereka awalnya menawarkan
pekerjaan bagi wanita dari negara Eropa Timur...

...Seperti Yugoslavia, Rumania, Bulgaria,
sebagia pembantu atau pengasuh.

Setelah menyelundupkan, mereka memberikan
narkoba dan menggiring mereka ke pelacuran.

Belakangan ini, mereka memutuskan

...dengan menculik gadis muda yang bepergian
dan menghemat biaya transportasi.

Oh, anakku.

Ada yang lain?

Berdasarkan modus operasinya,
para analis kami mengatakan...

...kau punya 96 jam mulai
saat dia diculik.

- Kalau tidak?
- Kau tidak menemukannya lagi.

Tidak.

Ayah!

Berkumis. enam kaki.
Tato ditangan kanan, bulan dan bintang.

Ayah...

Semoga berhasil.

Oh, tuhan.

Ayah, mereka menculik Amanda.

Oh, tuhan.

Ayah, mereka menculik Amanda.

Mereka menangkapnya.

Pergi kekamar.
Sembunyi dibawah ranjang.

- Bilang kalau kau sudah disana.
- Aku disini.

Tetap fokus sayang.
Tinggalkan telponnya dilantai.

Konsentrasi. Ingat apa yang
kau lihat dari mereka .

Warna rambut, warna mata, tinggi, pendek
bekas luka. Apapun yang kau lihat, mengerti?

Mereka disana. Aku mendengarnya.
Ingat, konsentrasi.

Mereka pergi. Ayah!

Ayah!

Brewokan. enam kaki.
Tato ditangan kanan, bulan dan bintang.

Ayah!

- Hai.
- Hai.

- Aku Peter.
- Aku Ingrid.

- Lagi liburan?
- Ya.

- Aku juga.
- Bagus.

Taksi disini agak mahal.
Mau berbagi?

- Tentu,kenapa tidak?
- Bagus.

- Permisi.
- Hei.

- Hei.
- Jalan.

- Dua gadis Amerika kemarin?
- Aku tidak tahu.

Rusukmu akan menempel dengan paru-parumu.
Dua gadis Amerika, dimana mereka?

- Seperti sebelumnya.
- Tidak ada jalan lain?

Antara kau dan aku? Tidak.

Sekarang aku duduk dibelakang meja,
dunia kelihatan berbeda.

- Maksudmu, kelihatan membosankan.
- Maksudku berbeda.

Ya, sedikit membosankan. Apa ada yang
lebih menarik saat pensiun?

Tidak ada. Hingga puteriku menghilang
di Paris kemarin

Dia dan temannya sudah diintai
dibandara. Orang Albania menculiknya

- Bagiamana kau tahu?
- Aku pensiun, bukannya mati.

Dan kusimpulkan kau tidak mau melapor ke polisi

Aku sudah bilan hanya ada 96 jam.
Dan 16 jam sudah berlalu.

- Baiklah, pertama, kita harus mencari pengintainya.
- Aku menemukannya, dia mati.

Kau menemukannya sudah mati?

Bryan, Kau tidak bisa melakukannya
sendiri di Paris...

Aku akan mengukapkan semuanya jika perlu.

- Jangan lupa dengan siapa kau bicara.
- Aku berbicara dengan seorang teman.

Benar. Tapi ingatlah,
Temanmu bekerja dibelakang meja sekarang.

"Wakil Direktur, Internal Sekuriti."
Sangat mengesankan.

Orang Albania?

Mereka muncul dari timur,
enam atau tujuh tahun lalu.

15 atau 20 dari mereka.
Sekarang anggota mereka ratusan.

Kami bahkan tidak tahu berapa banyak
seberapa bahayanya

Begitu yang kudengar. Dimana bisa kutemukan mereka?

Tempat terbaik untuk memulai adalah Porte de Clichy.
Bryan, cobalah tidak membuat kacau.

- Gregor Milocivic?
- Ya. Ya, aku Gregor.

Aku Smith. Masuklah.

Ini resume aku.

Kantor penempatan kerja mengatakan
kita melakukan terjemahan.

Ya. Bahasa Albaniake Inggris.
Kau bisa bahasa Albania?

Albania, Serbia, Kroasia.
Aku dulu Guru di Sekolah Dasar...

...sebelum perang dimulai di Pristina...
- Berapa tarifmu?

Tarifku?

25 per jam selama 3 jam pertama
dan akan naik seterusnya..

Oke. Sekarang, ini untuk 10 jam.
Tunggu disini.

Tn. Smith, aku tidak mengerti.
Apa pekerjaannya?

Sekarang pekerjaannya adalah menunggu dimobil.

Selamat petang.

- Hai. Mencari teman kencan?
- Aku suka bajumu. Dari sutera?

Aku tidak tahu.
Kau ingin tahu harganya?

Pasti sutera.

Tarifnya 40 euro untuk yang biasa.

Biasa? Bisa lebih spesifik?

Pulang, yang biasa mencakup
beberapa kemungkinan.

Seperti ciuman,
kau tahu, bibir tertutup, terbuka.

- Jika kau tidak mau, enyahlah.
- Aku tidak bilang tidak mau.

Aku ingin merasakan kenyamanan
sebelum aku beli

Seperti alat karaoke yang kubeli.

Aku harus membaca buku petunjuk
terlebih dahulu

Kau akan membuatkan dalam masalah
jika tidak jadi.

- Masalah? Benarkah? Oleh siapa?
- Enyahlah.

Baik. Dengar,maaf

Jika aku setuju,
apa ada diskon?

- Kau harus bayar dua kali lipat sekarang.
- Namaku Bryan.

- Oh, Tuhan. Sebaiknya kau pergi.
- Ku pikir kita sedang bernegosiasi.

Anton, sumpah, ini bukan salahku.

- Aku sudah bilang...
- Kenapa kau mengganggu gadis ini?

- Bukan urusanmu.
- Dia urusanku.

Dan jika kau tidak mau menghabiskan uangmu
kau haru membayar

- Aku sedang bernegosasi.
- Tak ada negosiasi. Tarifnya tetap.

Sekarang kau berhutang untuk dua orang
yang telah pergi

Aku tidak berhutang apa-apa.

- 50 euro atau aku tendang kau.
- Oke.

Tenang.

Oke. Ini 50.

Dan 50 lagi karena sudah mengganggu.
Sekarang pergi dari sini.

Jika kulihat lagi, kubunuh kau.

Tn. Smith, aku tidak tahu jenis pekerjaan
yang harus kulakukan, tapi...

- Kerjaanmu menerjemahkan.
- Ya. Menerjemahkan apa?

Ini.

Terjemahkan.

- Mereka membicarakanmu.
- Tentang apa?

- Mereka tidak mengatakan hal bagus.
- Lebih spesifik.

Mereka bilang... Maaf, Tn. Smith.
- Bajiangannya kau.

Tolong, jika kau dapat menjelaskan padaku
kenapa kita melakukan ini...

Terjemahkan saja.

Satu dari mereka mengatakan,
sosis membuat perutnya sakit

Teruskan.

Yang lain menyarankan sesuatu yang digunakan
neneknya dan diberikan padanya

- Kau ingin dengarkan semuanya?
- Setiap kata.

Sekarang mereka bicara tentang sepakbola
Permainan antara Lazio dan Marseille.

Dan mereka kehilangan uang dalam taruhan

- Barangkali jika kutahu tujuan...
- Lebih baik kau tidak tahu apa-apa.

Apa masih sepakbola?

Satu orang bicara ditelpon.

Dia bekerja ditempat sebuah konstruksi

Barang yang diperdagangkan
membuat masalah.

Tn. Smith,
Aku tidak mengerti dengan ini.

Seharusnya tidak. Selamat tinggal.

Aku minta kamus Inggris-Albania
apa kamu bawa ?

Terima kasih.

Aku sayang kamu.

Dimana kau dapatkan?

Dimana kau dapat ini?

- Aku baik-baik saja.
- Siapa yang memberikannya padamu?

- Siapa...? Siapa yang memberikannya?
- Aku baik-baik saja.

Hei.

Hei.

Ayo

Monsieur Allen, Apa kabar?

Halo, Gilles. Bagaimana istrimu?

Baik.

- Sudah lama tidak melihatmu.
- Sudah lama.

- Kamar biasa?
- Tambah satu.

Ya?

- Kita harus bicara.
- Aku dengar.

Bisa kau datang dan menjumpaiku?

Aku tidak melihatmu. Kau dimana?

Aku bisa lihat dan mendengarkanmu dengan baik

Kau bisa katakan pada mereka
untuk berhenti jogging.

Kau tidak berpikir kalau aku akan turun kan?

Aku tidak berpikir kau akan membuat masalah.

Aku tidak punya waktu untuk mengkuatirkan
tentang kerapian

- Aku tahu. Kau punya 70 jam.
- Sekarang tinggal 56 jam.

Tidak, sekarang kau tidak punya waktu

Orang-orangku mencari dan ingin menangkapmu
Aku yakinkan dia untuk mengirimmu pulang.

Pesawat 001 berangkat hari ini jam 2.
Kelas satu.

Kebaikan dari Pemerintah Perancis
atas bantuan pelayananmu

- Dan bagaimana puteriku?
- Aku sudah bilang, aku kerja dibelakang meja.

Aku mendapat perintah dari orang
yang duduk dibelakang meja yang lebih besar

Ayolah, 7 orang mati,
3 dirumah sakit, bangunan hancur.

Keributan dibandara.

Dia ingin kau dipenjara.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan. Maaf

Maaf tidak bisa berhenti disini, Jean-Claude.

Kau tidak bisa melawan pemerintah, Bryan.
Kau tahu itu.

Aku tidam melawan.
Aku hanya mencoba menyelamatkan puteriku

Itu cuma trailer, bukan sebuah bangunan.

Tidak. Tinggalkan itu.

Tidak apa-apa, ini cuma cairan.

Dan obat untuk menetralkan kandungan narkobanya

Tidak apa-apa.

Dimana kau dapatkan ini?

Darimana kau dapatkan jaket ini?

Apa kau dapatkan darinya?

Apa dari gadis ini?

Aku tidak mencurinya.

- Aku kedinginan, dia memberikannya.
- Dimana? Dimana dia berikan padamu?

- Dirumah.
- Rumah apa?

Rumah dengan pintu merah

Maaf.

Laki-laki itu bilang ada sebuah pesta.

Gadis yang memberikanmu ini,
apa berada dirumah itu?

Dia baik.

Aku tahu.

Dia puteriku.

Aku harus menemukan rumah itu.
Kau tahu dimana?

Paradise.

- Selamat pagi.
- Bisa kubantu?

- Aku disini untuk menjumpai bossmu
- Tidak ada bos.

Kami tidak melakukan hal yang salah disini.

Sekali tekan,
dan 30 agent akan tiba disini..

...sebelum kau sempat menggores bolamu

Berhenti berpura-pura tolol
sebelum kubunuh kau karena membuang waktuku

Tunggu disini.

Kau bersenjata?

Kau memegangnya.

Kopi hitam, satu gula.

Apa yang kau mau?

Aku disini untuk menegosiasikan tarifnya.

Kami sudah bernegosiasi tarifnya
dengan Tn. Macon.

Tn. Macon telah pindah kebagian lain.

Aku disini untuk menegosiasikan ulang.

Kecuali kau pikir tidak masuk akal,
biar kujelaskan tentang kami

Kopi nikmat. Kami mengawasi kalian
dengan satelit, 24 jam sehari

Kami dengar apapun yang kalian katakan
dan kerjakan

Apa kau tahu berapa biasa untuk
merubah sudut...

...dari lensa satelit yang mengorbit
200 mil diatas bumi?

Dan biayanya semakin naik.

Biaya kami naik, begitu juga dengamu.
Ini masuk akal.

Ngomong-ngomong,
Siapa dari kalian yang bernama Marko?

Kenapa kau ingin tahu?

Aku sudah bilang Marko dalam tuntutan.

Kami semua Marko.

Marko dari Tropoja.

Kami semua dari Tropoja.

Jika itu permainan yang ingin kau mainkan,
tarifnya akan naik 10 persen.

Jika kau mencoba untuk memeras kami
karena imigran, kami tahu hukum.

Aku memeras karena kau melanggar hukum.

Tuduhan apa yang ingin kau lontarkan?

Narkoba, penculikan, pelacuran?
Pilih saja.

Kalian datang kenegara ini,
mengambil keuntungan dari itu...

...dan berpikir karena kami toleran,
lemah dan tanpa pengharapan.

Kesomobonganmu menyinggungku

Untuk itu,
Tarifnya naik 10 persen.

Sekarang, kau ingi bisnis ini dihentikan
atau tetap berjalan?

- Berapa?
- 20 persen.

Dan kau bisa memegang kata-kataku,
tidak akan naik dalam setahun

Bagaimana kau mengucapkan "gula"
dalam bahasamu?

Kalian telah membuat investasi yang bagus.

Sampai jumpa bulan depan.

Seorang teman memberikan ini padaku.
Bahasa Albania. Bisa diterjemahkan?

Semoga berhasil.

- Semoga berhasil.
- Semoga berhasil.

- Semoga berhasil.
- Semoga berhasil.

Kau tidak ingat aku.

Kita berbicara ditelpon dua hari lalu

Sudah kubilang aku akan menemukanmu

Kim.

Amanda.

Bangun!

Aku ingin kau tetap fokus.

Kau sudah fokus?

Dimana gadis itu?

Dimana dia?

Kau hidupkan tombolnya,
dayanya tidak akan masuk...

...dan kemarahan akan turun.
Orang akan memaksa menarik kuku.

Meneteska asam kimia dikulit luar.

Semua usaha akan menjadi berlawanan.

Tapi disini, dayanya stabil

Disini, bagus bahkan lancar.

Disini, kau dapat mematikan tombolnya
dan dayanya tetap hidup sepanjang hari.

Dimana dia?

Sekarang, aku tidak punya waktu lagi.
Marko dari Tropoja.

Berika yang kubutuhkan
atau tombol ini akan terus nyala...

...sampai mereka mematikan dayanya
karena tidak ada yang membayar tagihan listrik.

Dimana puteriku?

Kami tidak menyimpan perawan,
kami menjualnya.

Kalau perawan dihargai dengan tinggi.

Kau jual puteriku?

Pada siapa?

Aku tidak tahu

- Apa?
- Saint-Clair.

Saint-Clair.

Saint-Clair? Saint-Clair.
Itu nama orang, atau nama tempat?

Orang. Patrice Saint-Clair.

Patrice Saint-Clair.

Dimana bisa kutemukan dia?

Aku tidak tahu.

Kumohon! Aku tidak tahu!

Aku percaya padamu.

Tapi ini tidak akan menyelamatkanmu.

Lihat siapa yang singgah.

Bryan, kejutan yang menyenangkan.

Jean-Claude.

Anak-anak menunggumu diatas.

Jika kau menidurkan mereka, mungkin kita bisa
makan sebelum makanannya dingin

Bryan, bisa lakukan ini?

- Tentu.
- Aku permisi sebentar.

Aku baru bilang pada Bryan
betapa senangnya...

...sejak kau meninggalkan pekerjaan lama
untuk kerjaan barumu

Dirumah setiap malam untuk makan malam.
Punya waktu lebih untuk anak-anak

Pasti menyenangkan selalu pulang
tiap malam, melihat anak-anak.

Bryan sudah berpikir tentang relokasi.

- Sungguh?
- Ya.

Ke Paris, dia mengunjungi kita.

- Daging putih atau yang hitam?
- Yang hitam.

Ada sesuatu yang menarik?

Ya sebuah fakta, dilantai ke-10
Rue Paradis.

Orang disana kenal dengan seseorang
yang bekerja dikantormu.

Tn. Macon. Kau mengenalnya?

Oh, Henry. Aku memanggilnya Tn. Gugup.

Selalu kelihatan kalau dia punya masalah.
Wortel?

Aku sudah sampai ke kakitangannya,
Jean-Claude.

Aku tahu semuanya.

Kuharap kau tidak terlibat dalam hal ini

- Hal apa?
- Ini bukan waktu dan tempat yang tepat, Bryan.

- Apa kau terlibat?
- Terlibat apa?

Apa yang kalian bicarakan?

- Apa benar?
- Gajiku X, tanggunganku Y.

Selama kebutuhan keluarga terpenuhi...

...aku tidak peduli dimana perbedaannya

Itu sebuah keterlibatan.

- Bagaimana dengan keluargaku?
- Aku sudah bilang...

...aku akan membantu selama itu
tidak menyebabkan masalah.

Siapa Patrice Saint-Clair?

Aku tidak tahu, aku tidak peduli.
Aku akan mengantarmu ke bandara.

Jean-Claude.

Ayo pergi. Makan malam berakhir.

- Aku belum selesai.
- Sudah cukup.

- Jangan!
- Tidak, aku belum selesai.

Itu yang terjadi saat kau kerja diruangan.
Kau lupa hal itu.

Seperti berat senjata ditangan saat terisi peluru

Isabelle!

Luka lengannya.

Tapi jika kau tidak mendapatkan apa yang kubutuhkan
hal terakhir yang kau lihat...

...adalah peluru yang kutembakan diantara
matanya

Sekarang, Patrice Saint-Clair.

Kau bisa mengurangi kesakitannya...

...jika kau lebih peduli mengenai puteriku
dan kurangi perhatianmu terhadap jabatanmu

Sampaikan permohonan maafku pada istrimu

- Bisa kubantu?
- Ya, Aku disini mau bertemu Tn. Saint-Clair.

Nama anda?.

Maaf, nama anda tidak terdaftar.

Oh, mohon dicek lagi.

Didalam.

Bisa kubantu, pak

- champagne anda.
- Ya, aku akan mengambilnya.

Aku punya 50,000.

lima puluh ribu.

100,000.

150.

Sudah 150.

champagnenya pak.

Dua, Aku punya dua, 250.

Boleh saya layani?

- Silahkan.
- Aku punya 250.

Dua lima puluh.

Terjual 250,000.

Barang terakhir.

Seperti biasa, kami menyediakan yang
terbaik sebagai yang terakhir.

Bisa bahasa inggris, sedikit bahasa perancis.

Dijamin perawan.

- Maaf.
- Keluar.

Penawaran dimulai dengan 100,000.

Seratus ribu

- Kubilang...
- Aku dengar yang kau katakan.

Beli dia.

100.

- Beli dia.
- 150.

200.

250, 300, 350.

350.000.

400.

450.

450.000.

450.

500.000.

500.000. Terjual.

Itu akhir dari pelelangan malam ini
Terima kasih telah datang.

- Kau bisa mengumpulkan pembelianmu.
- Jalan.

- Kau tidak bisa jauh dari ini.
- Jika kau ingin selamat, lakukan perintahku

Sekarang, tuan?

Kami tahu kau bukan orang ini.
Jadi, kami panggil kau apa?

Tak masalah dengan namamu...

...masalahnya adalah apa yang kau lakukan disini

Gadis yang terakhir tadi, aku ayahnya

- Oh, tuhan.
- Kembalikan dia padaku.

Andai aku bisa.

Aku juga seorang ayah.

Aku punya dua putra dan puteri

...tapi biar kukatakan sesuatu.
Tuan siapapun anda

Ini bisnis.

Ini bisnis yang unik...

...dengan pelanggan yang juga unik.
- Aku akan bayar.

Dalam bisnis ini,
tidak ada pembayaran kembali,

...diskon, beli lagi.
Penjualan berakhir.

Disamping kebijaksanaan,
ini merupakan aturan kami

Bunuh dia. Jangan berisik. Aku ada tamu.

Bisakah kau lihat dimana bagian "tenang"

...yang mereka tidak mengerti?
- Baik, pak.

Oke, kita bisa tangani ini kembali.
AKu tahu perasaanmu

Kita bisa bicara?
kami bisa menyelesaikan masalah ini

Kau tidak tahu...

- Dimana dia?
- Kumohon.

Mengertilah. Cobalah...

Ada kapal di dermaga

Mengertilah.

Ini cuma bisnis,
Bukan masalah pribadi.

Ini masalah pribadi bagiku.

Kita bisa...

- Ayah.
- Kim.

Ayah datang untukku.

Ayah datang.

Ayah sudah bilang akan menyelamatkanmu.

Ibu.

Oh, tuhan.

Oh, sayang.

Oh, biar kubantu.

Bryan, jika kau butuh sesuatu...

Aku sudah mendapatkan yang kubutuhkan.

Aku sangat mencintaimu.

Stuart.

Terima kasih.

Apa kita bisa pergi?

Yakin tidak mau ikut kita?

- Aku naik taksi saja. Terima kasih
- Baiklah.

- Aku sayang padamu ayah.
- Ayah juga.

- Kita dimana?
- Ayah bilang ini sebuah kejutan.

- Hai.
- Hai.

Ketika seseorang mengucapkan "hai,"
Biasanya lebih sopan untuk membalas kata "hai".

Hai.

Kudengar kau ingin menjadi penyanyi.

- Benar.
- Memang.

Masuklah. Coba kita lihat kemampuanmu

Subtitle by Ferdy ferdy@ferdiansyah.com